Английский и корейский в реальном времени, хангылем и по-английски
В корейской компании с иностранными сотрудниками встреча часто держится на том, кто лучше всех знает язык собеседника. All Voices берёт эту работу на себя, в обе стороны, пока люди говорят.
Уровень вежливости заложен в глаголе
В корейском степень формальности фразы выражается окончаниями глаголов: вежливая форма -요, почтительная форма -습니다 и простая речь между друзьями. В английском ничего из этого нет. Переводу с английского на корейский приходится выбирать уровень, и All Voices выбирает по контексту разговора; настройки, которая принудительно задаёт один из них, нет. Живая расшифровка нужна, чтобы понимать встречу; прежде чем отправлять переведённую строку важному клиенту, перечитайте окончание.
Хангыль и английский в одной расшифровке
Каждая строка остаётся в письменности своего языка: корейский хангылем, английский латиницей, с переводом под ней. Корейская деловая речь полна английских слов, записанных хангылем, например 미팅 (встреча) или 피드백 (обратная связь), и английских названий продуктов внутри корейских фраз. All Voices определяет язык каждой строки по ходу речи. Фразы, которые посередине меняют язык, мы измеряли для немецкого, китайского и английского, для корейского ещё нет, поэтому в первый раз, когда ваша команда смешает эти два языка, проверьте расшифровку.
Где встречается эта пара
Корейские производители и их иностранные поставщики, иностранные сотрудники офисов в Сеуле, студенты и исследователи корейских университетов и семьи, в которых бабушки и дедушки говорят по-корейски, а внуки выросли с английским. Корейский входит в число языков, которые в All Voices помечены как поддерживаемые, а сохранённая встреча хранит каждую строку со звуком, поэтому имя или число можно переслушать и проверить.
Частые вопросы
Может ли All Voices переводить в реальном времени между корейским и английским?
Да. Когда звучат оба языка, он автоматически переводит в обе стороны и подписывает каждого говорящего. Строки остаются хангылем или по-английски, как были сказаны, с переводом под ними.
Какой уровень вежливости использует корейский перевод?
Он выбирает его по контексту разговора. Настройки уровня нет, поэтому проверяйте окончания в строках, которые отправляете старшим по положению.
Работает ли он на лекции на корейском?
Да. Один телефон следует за лектором и показывает каждую фразу по-английски (или на другом языке, на котором вы читаете), с корейским оригиналом под ней, а лекция сохраняется как встреча для повторения.
Два направления, одно устройство
Когда говорят по-английски и по-корейски, All Voices объединяет их в пару автоматически и переводит в обе стороны; если перевод нужен только одной стороне, каждая строка появляется на выбранном вами языке. В обоих случаях получается одна расшифровка с подписанными говорящими, сохранённым звуком и сводкой, которая пишется после остановки. Первые 30 минут бесплатны, без карты.
Другие пары языков: английский и итальянский · английский и португальский
Также для: Конференция · Путешествия · В кампусе · Деловые встречи