講義・授業をリアルタイム翻訳

講義中

スマートフォンは机の上や前の方など、講師の声が聞こえる場所に置きます。翻訳された文字起こしは、あなたのために授業を止めることなく続きます。翻訳された各行の下に原文が残るので、講師が実際にどう言ったかもわかります。授業の言語を学んでいる人には特に役立ちます。

一般的な翻訳が間違えやすいのは、授業特有の用語です。授業ページの用語集を貼り付けるか講義ノートをアップロードすると、All Voicesが認識すべき用語を提案します。人名、口頭で読み上げられる数式、専門用語などです。必要なものを承認すると、すべてのセッションで適用されます。

教室が騒がしいときや、なまりが聞き取りにくいときは、自分の言語でもライブ字幕が役立ちます。

ゼミ、オフィスアワー、グループワーク

• ゼミとグループワーク。各話者には自動でラベルが付くので、6人の学生による議論でも読みやすいままです。言語は一行ごとに判別されるため、言語を切り替えながら話すグループでも設定は不要です。
• オフィスアワー。あなたと講師が別の言語を話す場合、All Voicesは双方向に通訳して翻訳を読み上げられるので、どちらの側からも会話を進められます。

復習

• 正確な箇所を見つける。うろ覚えの単語で全セッションの文字起こしを検索し、その行を講師の声で再生します。
• 授業内容の要約。セッションが終わると、All Voicesは要点と未解決の質問をまとめた要約を、あなたが選んだ言語で作成します。授業中に入力した簡単なメモも要約に統合されます。
• 会議に質問する。保存された講義に「先生は試験で何が評価されると言っていましたか？」のように質問できます。回答された質問1件につき、残り時間から1分を消費します。
• 持ち帰る。レポートをWordまたはPDFでダウンロードでき、文字起こしは両方の言語で収録されます。

講師の方へ

留学生は、あなたの講義を自分のスマートフォンで追えます。ノートパソコンかスマートフォンでAll Voicesを起動し、セッションをリスナーに公開して、スライドにQRコードを表示します。学生は自分の言語を選び、字幕を読むか、イヤホンで聞きます。学生にはアプリもアカウントも不要で、料金もかかりません。学生の利用時間はあなたの時間から差し引かれます。

• 1セッションあたり最大10言語。言語は学生が選び、翻訳の読み上げはそのうち最大3言語で使えます。
• 学生は手を挙げて、自分の言語で質問できます。あなたが許可すると、翻訳は、あなたと、別の言語で読んでいるリスナーに向けて読み上げられます。
• 授業後は、文字起こしと要約をリンクで共有できます。読む人はそれぞれ自分の選んだ言語で読めます。

無料トライアルでは最大3人のリスナーが参加でき、オフィスアワーで試すには十分です。詳しくはリスナー機能をご覧ください。

料金

学生は自分のセッション分を支払います。1時間の講義でプリペイド時間を1時間使います。小パックは6時間で$9、$19なら30時間で、90分の講義約20回分です。時間に期限はないので、使わなかった時間は次の学期に持ち越せます。最初の30分は無料で、カードは不要です。料金をご覧ください。

学習支援であり、公式な合理的配慮ではありません

キャンパスの録音規則に従い、事前に講師の許可を得てください。試験、安全指示、正式な提出物に関わる内容は確認してください。リアルタイム字幕（文字通訳）や手話通訳などの公式な合理的配慮が必要な学生は、大学の障害学生支援の窓口に相談してください。リアルタイムの文字表示にはインターネット接続が必要です。接続が切れても、All Voicesは再接続するまで録音を続けます。