강의·수업 실시간 번역

강의 중에

책상 위나 앞쪽 가까이처럼 강사의 목소리가 들리는 곳에 휴대폰을 두세요. 번역된 스크립트는 나 때문에 수업을 멈추게 하지 않고 계속 이어집니다. 번역된 각 줄 아래에 원문이 남아 있어 강사가 실제로 어떻게 말했는지도 볼 수 있으므로, 수업 언어를 배우는 중이라면 특히 도움이 됩니다.

일반 번역이 가장 자주 틀리는 부분이 전공 용어입니다. 강의 페이지의 용어집을 붙여 넣거나 강의 자료를 업로드하면 All Voices가 인식할 용어를 제안합니다. 인명, 말로 읽은 수식, 전문 용어 같은 것들입니다. 원하는 용어를 수락하면 모든 세션에 적용됩니다.

강의실이 시끄럽거나 억양을 알아듣기 어려울 때는 내 모국어로 진행되는 수업에서도 실시간 자막이 도움이 됩니다.

세미나, 상담 시간, 조별 활동

• 세미나와 조별 활동. 화자를 자동으로 구분하므로 학생 여섯 명이 토론해도 읽기 쉽습니다. 언어는 줄마다 식별되므로 여러 언어를 오가는 조도 따로 설정할 필요가 없습니다.
• 상담 시간. 나와 강사가 서로 다른 언어를 쓸 때 All Voices가 양방향으로 통역하고 번역을 소리 내어 읽어 주므로, 대화가 양쪽으로 이어집니다.

복습하기

• 정확한 순간 찾기. 어렴풋이 기억나는 단어로 모든 세션의 스크립트를 검색한 뒤, 그 줄을 강사의 목소리로 다시 들어 보세요.
• 수업 내용 요약. 세션이 끝나면 All Voices가 핵심 내용과 미해결 질문을 담은 요약을 원하는 언어로 작성합니다. 수업 중에 대충 적어 둔 메모도 요약에 합쳐집니다.
• 회의에 질문하기. 저장된 강의에 “시험에 나온다고 한 게 뭐였지?” 같은 질문을 해 보세요. 답변을 받은 질문 하나에 잔여 시간에서 1분이 차감됩니다.
• 가져가기. 두 언어로 된 스크립트가 포함된 보고서를 Word나 PDF로 다운로드하세요.

강사라면

유학생이 각자의 휴대폰으로 강의를 따라올 수 있습니다. 노트북이나 휴대폰에서 All Voices를 실행하고 세션을 청중에게 공개한 뒤 슬라이드에 QR 코드를 띄우세요. 학생은 언어를 선택해 자막을 읽거나 이어폰으로 듣습니다. 학생은 앱도 계정도 필요 없고 비용도 내지 않으며, 사용 시간은 강사의 시간에서 차감됩니다.

• 세션당 최대 10개 언어를 학생이 직접 선택하며, 그중 최대 3개 언어는 음성 번역도 제공됩니다.
• 학생이 손을 들고 자신의 언어로 질문할 수 있습니다. 내가 허용하면 번역이 나에게, 그리고 다른 언어로 읽는 청취자에게 음성으로 전달됩니다.
• 수업이 끝나면 스크립트와 요약을 링크로 공유할 수 있으며, 읽는 사람이 각자 원하는 언어를 선택합니다.

무료 체험에서는 청취자가 최대 3명까지 참여할 수 있어 상담 시간에 시험해 보기에 충분합니다. 자세한 내용은 청중 모드에서 확인하세요.

비용

학생은 자신의 세션 비용을 직접 냅니다. 강의 1시간에 선불 시간 1시간이 차감됩니다. 소형 팩은 6시간에 $9이고, $19면 30시간, 즉 90분 강의 약 20회분을 살 수 있습니다. 시간은 만료되지 않으므로 남은 시간은 다음 학기로 넘어갑니다. 처음 30분은 카드 없이 무료입니다. 가격을 참고하세요.

학습 지원이며 공식 편의 지원이 아닙니다

캠퍼스 녹음 규정을 따르고 먼저 강사에게 허락을 구하세요. 시험, 안전 지침, 공식 제출물에 관련된 내용은 직접 확인하세요. 실시간 자막이나 수어 통역 같은 공식 편의 지원이 필요한 학생은 대학의 장애학생지원센터나 접근성 지원 부서에 문의하세요. 실시간 자막을 보려면 인터넷 연결이 필요합니다. 연결이 끊겨도 All Voices는 다시 연결하는 동안에도 녹음을 계속합니다.