Tłumaczenie wykładów i zajęć na żywo

Na wykładzie

Połóż telefon tam, gdzie słyszy wykładowcę: na ławce albo bliżej przodu sali. Przetłumaczona transkrypcja biegnie na bieżąco, a zajęcia nie muszą się dla Ciebie zatrzymywać. Oryginał zostaje pod każdym przetłumaczonym wierszem, więc widzisz też, jak dokładnie wykładowca to powiedział. To pomaga, gdy uczysz się języka, w którym prowadzony jest przedmiot.

Ogólne tłumaczenie najczęściej myli się na słownictwie przedmiotu. Wklej słowniczek ze strony kursu albo prześlij notatki z wykładu, a All Voices zaproponuje terminy do rozpoznawania: nazwiska i nazwy, wzory wypowiadane słowami, terminy fachowe. Akceptujesz te, które chcesz, i działają one w każdej sesji.

Napisy na żywo pomagają także we własnym języku, gdy w sali jest głośno albo trudno zrozumieć czyjś akcent.

Seminaria, konsultacje i praca grupowa

• Seminaria i praca grupowa. Każdy mówca jest oznaczany automatycznie, więc dyskusja sześciorga studentów pozostaje czytelna. Język jest rozpoznawany osobno w każdym wierszu, więc grupa, która przechodzi z języka na język, nie musi niczego ustawiać.
• Konsultacje. Gdy Ty i wykładowca mówicie w różnych językach, All Voices może tłumaczyć dwukierunkowo i czytać tłumaczenie na głos, więc rozmowa toczy się w obie strony.

Powtórka materiału

• Znajdź dokładny moment. Przeszukaj transkrypcje wszystkich swoich sesji, aby znaleźć słowo, które pamiętasz jak przez mgłę, a potem odtwórz ten wiersz głosem wykładowcy.
• Podsumowanie materiału z zajęć. Po zakończeniu sesji All Voices tworzy podsumowanie z kluczowymi punktami i otwartymi pytaniami w wybranym przez Ciebie języku. Robocze notatki wpisane na zajęciach zostają do niego dołączone.
• Zapytaj o spotkanie. Zadaj pytanie zapisanemu wykładowi, na przykład „Co według niej będzie się liczyć na egzaminie?”. Każde pytanie, na które padnie odpowiedź, zużywa jedną minutę z Twojego salda.
• Zabierz materiał ze sobą. Pobierz raport w formacie Word lub PDF, z transkrypcją w obu językach.

Dla wykładowców

Studenci zagraniczni mogą śledzić Twój wykład na własnych telefonach. Uruchom All Voices na laptopie lub telefonie, otwórz sesję dla publiczności i pokaż kod QR na slajdzie. Studenci wybierają swój język i czytają napisy albo słuchają przez słuchawki. Nie potrzebują aplikacji ani konta i nic nie płacą; ich czas jest odliczany z Twoich godzin.

• Do dziesięciu języków na sesję, wybieranych przez studentów; tłumaczenie głosowe w maksymalnie trzech z nich.
• Student może podnieść rękę i zadać pytanie we własnym języku. Gdy udzielisz mu głosu, tłumaczenie zostanie odczytane na głos Tobie i słuchaczom, którzy czytają w innym języku.
• Po zajęciach masz transkrypcję i podsumowanie do udostępnienia linkiem, w języku, który wybierze każdy czytelnik.

W bezpłatnym okresie próbnym może dołączyć do trzech słuchaczy, co wystarczy, by wypróbować to na konsultacjach. Szczegóły w opisie trybu publiczności.

Ile to kosztuje

Studenci płacą za własne sesje: godzina wykładu zużywa godzinę przedpłaconego czasu. Mały pakiet kosztuje $9 za 6 godzin; za $19 dostajesz 30 godzin, czyli około dwudziestu 90-minutowych wykładów. Godziny nigdy nie wygasają, więc niewykorzystany czas przechodzi na kolejny semestr. Pierwsze 30 minut jest za darmo, bez karty płatniczej. Zobacz cennik.

Wsparcie w nauce, nie oficjalne dostosowanie

Przestrzegaj zasad nagrywania obowiązujących na uczelni i najpierw zapytaj wykładowcę. Sprawdzaj treści, które mają znaczenie dla egzaminu, instrukcji bezpieczeństwa lub oficjalnie składanej pracy. Studenci, którzy potrzebują oficjalnego dostosowania, na przykład napisów na żywo lub tłumaczenia na język migowy, powinni zwrócić się do biura ds. osób z niepełnosprawnościami lub biura dostępności swojej uczelni. Tekst na żywo wymaga połączenia z internetem; jeśli połączenie zostanie przerwane, All Voices nie przerywa nagrania podczas ponownego łączenia.