Derslerde ve sınıfta canlı çeviri

Derste

Telefonu öğretim görevlisini duyacağı bir yere, sıranın üstüne ya da öne yakın bir yere koyun. Çeviri transkripti akmaya devam eder; dersin sizin için durması gerekmez. Özgün metin her çevrilmiş satırın altında kaldığı için öğretim görevlisinin bunu nasıl söylediğini de görürsünüz; bu, dersin dilini öğrenirken işinize yarar.

Genel çeviri en çok ders terminolojisinde yanılır. Ders sayfasındaki terim sözlüğünü yapıştırın veya ders notlarını yükleyin; All Voices tanınacak terimler önerir: adlar, sözle okunan formüller, teknik terimler. İstediklerinizi kabul edersiniz ve bunlar her oturumda geçerli olur.

Canlı altyazılar, salon gürültülü olduğunda veya bir aksanı anlamak zor olduğunda kendi dilinizde de işe yarar.

Seminerler, ofis saatleri ve grup çalışmaları

• Seminerler ve grup çalışmaları. Her konuşmacı otomatik olarak etiketlenir; böylece altı öğrenci arasındaki bir tartışma da okunaklı kalır. Diller satır satır tanınır; bu yüzden dil değiştiren bir grupta hiçbir ayar gerekmez.
• Ofis saatleri. Siz ve öğretim görevlisi farklı diller konuşuyorsanız All Voices iki yönde çeviri yapabilir ve çeviriyi sesli okuyabilir; böylece konuşma iki yönde de akar.

Ders tekrarı

• Tam anı bulun. Yarım yamalak hatırladığınız kelimeyi tüm oturumlarınızın transkriptlerinde arayın, sonra o satırı öğretim görevlisinin sesinden yeniden dinleyin.
• Anlatılanların özeti. Oturum bittiğinde All Voices, seçtiğiniz dilde ana noktaları ve açık soruları içeren bir özet yazar. Derste aldığınız taslak notlar bu özete eklenir.
• Toplantıya sorun. Kaydedilmiş derse “Hoca sınavda neyin önemli olacağını söyledi?” gibi bir soru sorun. Yanıtlanan her soru bakiyenizden bir dakika kullanır.
• Yanınızda götürün. Raporu, transkript iki dilde olacak şekilde Word veya PDF olarak indirin.

Öğretim görevlileri için

Uluslararası öğrenciler dersinizi kendi telefonlarında takip edebilir. All Voices’ı dizüstü bilgisayarınızda veya telefonunuzda çalıştırın, oturumu dinleyicilere açın ve QR kodunu bir slaytta gösterin. Öğrenciler dillerini seçer ve altyazıları okur ya da kulaklıkla dinler. Uygulamaya da hesaba da ihtiyaçları yoktur ve hiçbir ücret ödemezler; dinledikleri süre sizin saatlerinizden düşülür.

• Oturum başına en fazla on dil; dilleri öğrenciler seçer. Sesli çeviri bunlardan en fazla üçünde kullanılabilir.
• Bir öğrenci el kaldırıp kendi dilinde soru sorabilir. Siz izin verdiğinizde çeviri size ve başka bir dilde okuyan dinleyicilere seslendirilir.
• Dersten sonra transkripti ve özeti, her okuyucunun seçtiği dilde bağlantıyla paylaşabilirsiniz.

Ücretsiz denemede en fazla üç dinleyici katılabilir; bu, ofis saatlerinde denemek için yeterlidir. Ayrıntılar için dinleyicilerle paylaşım sayfasına bakın.

Maliyeti

Öğrenciler kendi oturumlarının ücretini öder: bir saatlik ders, önceden ödenmiş sürenin bir saatini kullanır. Küçük paket 6 saat için $9’dır; $19 ile 30 saat alırsınız, bu da 90 dakikalık yaklaşık yirmi derse denk gelir. Saatlerin süresi hiç dolmaz; kullanılmayan süre bir sonraki döneme aktarılır. İlk 30 dakika kart gerekmeden ücretsizdir. Fiyatlandırma sayfasına bakın.

Çalışma desteği, resmî bir uyarlama değil

Kampüsünüzün kayıt kurallarına uyun ve önce öğretim görevlisinden izin isteyin. Bir sınavı, bir güvenlik talimatını veya resmî bir teslimi etkileyen içeriği doğrulayın. Canlı altyazı ya da işaret dili tercümanlığı gibi resmî bir uyarlamaya ihtiyaç duyan öğrenciler üniversitelerinin engelli öğrenci birimine veya erişilebilirlik birimine başvurmalıdır. Canlı metin için internet bağlantısı gerekir; bağlantı kesilirse All Voices yeniden bağlanırken kaydı sürdürür.