Traduction en direct pour les cours

Pendant le cours

Placez le téléphone là où il entend l’enseignant, sur votre table ou vers l’avant de la salle. La transcription traduite continue sans arrêter le cours pour vous. Comme l’original reste sous chaque ligne traduite, vous voyez aussi comment l’enseignant l’a formulé, ce qui aide quand vous apprenez la langue du cours.

C’est sur le vocabulaire du cours que la traduction générique se trompe. Collez le glossaire de la page du cours, ou importez les notes de cours, et All Voices suggère des termes à reconnaître : noms, formules énoncées à voix haute, termes techniques. Vous acceptez ceux que vous voulez, et ils s’appliquent dans chaque session.

Les sous-titres en direct aident aussi dans votre propre langue, quand la salle est bruyante ou qu’un accent est difficile à suivre.

Séminaires, permanences et travaux de groupe

• Séminaires et travaux de groupe. Chaque locuteur est identifié automatiquement : une discussion entre six étudiants reste lisible. Les langues sont reconnues ligne par ligne : un groupe qui change de langue ne demande aucun réglage.
• Permanences. Lorsque l’enseignant et vous parlez des langues différentes, All Voices peut interpréter dans les deux sens et lire la traduction à voix haute, pour que l’échange se fasse dans les deux directions.

Réviser

• Retrouvez le moment exact. Recherchez dans les transcriptions de toutes vos sessions le mot dont vous vous souvenez à moitié, puis réécoutez cette ligne avec la voix de l’enseignant.
• Le résumé de ce qui a été enseigné. À la fin de la session, All Voices rédige un résumé avec les points clés et les questions en suspens, dans la langue de votre choix. Les notes brutes saisies en cours y sont intégrées.
• Interrogez la réunion. Posez une question au cours sauvegardé, par exemple « Qu’a-t-elle dit sur ce qui compte à l’examen ? ». Chaque question qui reçoit une réponse consomme une minute de votre solde.
• Emportez-le. Téléchargez le rapport au format Word ou PDF, avec la transcription dans les deux langues.

Pour les enseignants

Les étudiants internationaux peuvent suivre votre cours sur leur propre téléphone. Lancez All Voices sur votre ordinateur portable ou votre téléphone, ouvrez la session au public et affichez le code QR sur une diapositive. Les étudiants choisissent leur langue, puis lisent les sous-titres ou écoutent avec des écouteurs. Ils n’ont besoin ni d’application ni de compte, et ne paient rien ; leur temps est déduit de vos heures.

• Jusqu’à dix langues par session, choisies par les étudiants ; la traduction parlée dans trois d’entre elles au maximum.
• Un étudiant peut lever la main et poser sa question dans sa propre langue. Lorsque vous lui donnez la parole, la traduction est lue à voix haute pour vous et pour les auditeurs qui lisent dans une autre langue.
• Après le cours, vous disposez de la transcription et du résumé à partager par lien, dans la langue choisie par chaque lecteur.

Pendant l’essai gratuit, jusqu’à trois auditeurs peuvent se connecter, de quoi l’essayer lors d’une permanence. Plus de détails sur le mode public.

Ce que cela coûte

Les étudiants paient leurs propres sessions : une heure de cours utilise une heure de temps prépayé. Le petit pack coûte $9 pour 6 heures ; avec $19, vous obtenez 30 heures, soit une vingtaine de cours de 90 minutes. Les heures n’expirent jamais : le temps non utilisé est reporté au semestre suivant. Les 30 premières minutes sont gratuites, sans carte bancaire. Voir les tarifs.

Aide aux études, pas aménagement officiel

Respectez les règles d’enregistrement de votre établissement et demandez d’abord l’accord de l’enseignant. Vérifiez les contenus qui concernent un examen, une consigne de sécurité ou un travail officiel à rendre. Les étudiants qui ont besoin d’un aménagement officiel, comme un sous-titrage en direct ou une interprétation en langue des signes, doivent s’adresser au service handicap ou accessibilité de leur université. Le texte en direct nécessite une connexion internet ; en cas de coupure, All Voices conserve l’enregistrement pendant la reconnexion.