لیکچرز اور کلاسز کا لائیو ترجمہ

لیکچر کے دوران

فون ایسی جگہ رکھیں جہاں وہ استاد کو سن سکے، ڈیسک پر یا آگے کی طرف۔ ترجمہ شدہ ٹرانسکرپٹ آپ کی خاطر کلاس روکے بغیر چلتا رہتا ہے۔ چونکہ ہر ترجمہ شدہ سطر کے نیچے اصل متن رہتا ہے، اس لیے آپ یہ بھی دیکھتے ہیں کہ استاد نے بات کیسے کہی، جو کورس کی زبان سیکھتے وقت کام آتا ہے۔

عام ترجمہ اکثر کورس کی اصطلاحات میں غلطی کرتا ہے۔ کورس کے صفحے سے اصطلاحات کی فہرست پیسٹ کریں، یا لیکچر نوٹس اپ لوڈ کریں، اور All Voices پہچاننے کے لیے اصطلاحات تجویز کرتا ہے: نام، الفاظ میں بولے گئے فارمولے، تکنیکی اصطلاحات۔ آپ جو چاہیں قبول کریں، اور وہ ہر سیشن میں لاگو ہوتی ہیں۔

لائیو کیپشنز آپ کی اپنی زبان میں بھی مدد دیتے ہیں، جب کمرے میں شور ہو یا کسی کا لہجہ سمجھنا مشکل ہو۔

سیمینارز، دفتری اوقات اور گروپ ورک

• سیمینارز اور گروپ ورک۔ ہر بولنے والے کو خودکار طور پر لیبل ملتا ہے، اس لیے چھ طلبہ کی بحث بھی پڑھنے میں واضح رہتی ہے۔ زبان ہر سطر پر پہچانی جاتی ہے، اس لیے زبان بدلنے والے گروپ کے لیے کوئی سیٹنگ درکار نہیں۔
• دفتری اوقات۔ جب آپ اور استاد مختلف زبانیں بولتے ہوں تو All Voices دو طرفہ ترجمہ کر کے اسے بلند آواز میں پڑھ سکتا ہے، تاکہ گفتگو دونوں طرف چلتی رہے۔

دہرائی

• درست لمحہ تلاش کریں۔ اپنے تمام سیشنز کے ٹرانسکرپٹس میں وہ لفظ تلاش کریں جو آپ کو آدھا یاد ہے، پھر وہ سطر استاد کی آواز میں دوبارہ سنیں۔
• جو پڑھایا گیا اس کا خلاصہ۔ سیشن ختم ہونے پر All Voices اہم نکات اور کھلے سوالات کے ساتھ آپ کی منتخب زبان میں خلاصہ لکھتا ہے۔ کلاس میں آپ کے لکھے ہوئے خام نوٹس اس میں شامل کر دیے جاتے ہیں۔
• میٹنگ سے پوچھیں۔ محفوظ لیکچر سے سوال کریں، جیسے “انہوں نے امتحان کے لیے کن باتوں کو اہم بتایا؟”۔ ہر سوال جس کا جواب دیا جائے، آپ کے بیلنس سے ایک منٹ خرچ کرتا ہے۔
• اسے ساتھ لے جائیں۔ رپورٹ Word یا PDF کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں، جس میں ٹرانسکرپٹ دونوں زبانوں میں ہو۔

اساتذہ کے لیے

بین الاقوامی طلبہ آپ کا لیکچر اپنے فون پر سمجھ سکتے ہیں۔ اپنے لیپ ٹاپ یا فون پر All Voices چلائیں، سیشن سامعین کے لیے کھولیں، اور QR کوڈ کسی سلائیڈ پر دکھائیں۔ طلبہ اپنی زبان منتخب کرتے ہیں اور کیپشنز پڑھتے ہیں یا ایئرفون سے سنتے ہیں۔ انہیں نہ کوئی ایپ چاہیے نہ اکاؤنٹ، اور وہ کچھ ادا نہیں کرتے؛ ان کا وقت آپ کے گھنٹوں سے لیا جاتا ہے۔

• ہر سیشن میں زیادہ سے زیادہ دس زبانیں، جنہیں طلبہ خود منتخب کرتے ہیں؛ ان میں سے زیادہ سے زیادہ تین میں آواز میں ترجمہ۔
• کوئی طالب علم ہاتھ اٹھا کر اپنی زبان میں سوال پوچھ سکتا ہے۔ جب آپ اجازت دیتے ہیں تو ترجمہ آپ کو اور ان سامعین کو سنایا جاتا ہے جو کوئی دوسری زبان پڑھ رہے ہیں۔
• کلاس کے بعد آپ کے پاس ٹرانسکرپٹ اور خلاصہ ہوتا ہے جسے لنک کے ذریعے شیئر کیا جا سکتا ہے، اس زبان میں جو ہر قاری خود منتخب کرے۔

مفت ٹرائل میں زیادہ سے زیادہ تین سامع شامل ہو سکتے ہیں، جو دفتری اوقات میں اسے آزمانے کے لیے کافی ہے۔ تفصیلات: سامعین کے لیے ترجمہ۔

اس کی لاگت

طلبہ اپنے سیشنز کی ادائیگی خود کرتے ہیں: لیکچر کا ایک گھنٹہ پیشگی ادا شدہ وقت کا ایک گھنٹہ استعمال کرتا ہے۔ چھوٹا پیک ⁦$9⁩ میں 6 گھنٹے کا ہے؛ ⁦$19⁩ میں 30 گھنٹے ملتے ہیں، یعنی 90 منٹ کے تقریباً بیس لیکچر۔ گھنٹوں کی میعاد کبھی ختم نہیں ہوتی، اس لیے بچا ہوا وقت اگلے سمسٹر میں کام آتا ہے۔ پہلے 30 منٹ مفت ہیں، کارڈ کے بغیر۔ قیمتیں دیکھیں۔

مطالعے کی مدد، سرکاری سہولت نہیں

کیمپس کے ریکارڈنگ قواعد پر عمل کریں اور پہلے استاد سے اجازت لیں۔ امتحان، حفاظتی ہدایت یا رسمی طور پر جمع کرائے جانے والے کام سے متعلق مواد کی تصدیق کریں۔ جن طلبہ کو سرکاری سہولت درکار ہو، جیسے لائیو کیپشننگ یا اشاروں کی زبان کی ترجمانی، وہ اپنی یونیورسٹی کے معذوری یا رسائی کے شعبے سے رابطہ کریں۔ لائیو متن کے لیے انٹرنیٹ کنکشن ضروری ہے؛ اگر یہ منقطع ہو جائے تو دوبارہ جڑنے تک All Voices ریکارڈنگ جاری رکھتا ہے۔