Traducción de clases en directo

En clase

Coloca el teléfono donde oiga al docente, sobre la mesa o cerca de las primeras filas. La transcripción traducida continúa sin detener la clase por ti. Como el original se queda bajo cada línea traducida, también ves cómo lo dijo el docente, lo que ayuda cuando estás aprendiendo el idioma del curso.

La traducción genérica suele fallar con el vocabulario de la asignatura. Pega el glosario de la página del curso, o sube los apuntes de clase, y All Voices sugiere términos para reconocer: nombres, fórmulas dichas en palabras, términos técnicos. Aceptas los que quieras y se aplican en cada sesión.

Los subtítulos en directo también ayudan en tu propio idioma, cuando el aula es ruidosa o cuesta seguir un acento.

Seminarios, tutorías y trabajo en grupo

• Seminarios y trabajo en grupo. Cada hablante se identifica automáticamente, así que un debate entre seis estudiantes sigue siendo fácil de leer. Los idiomas se identifican línea a línea, así que un grupo que cambia de idioma no necesita ningún ajuste.
• Tutorías. Cuando no hablas el mismo idioma que el docente, All Voices puede interpretar en ambos sentidos y leer la traducción en voz alta, para que la conversación fluya en las dos direcciones.

Repasar

• Encuentra el momento exacto. Busca en las transcripciones de todas tus sesiones la palabra que recuerdas a medias y vuelve a reproducir esa línea con la voz del docente.
• El resumen de lo explicado. Cuando termina la sesión, All Voices escribe un resumen con los puntos clave y las preguntas abiertas, en el idioma que elijas. Las notas rápidas que escribiste en clase se integran en él.
• Pregunta sobre la reunión. Hazle una pregunta a la clase guardada, como «¿Qué dijo la profesora que cuenta para el examen?». Cada pregunta respondida consume un minuto de tu saldo.
• Llévatelo. Descarga el informe en Word o PDF, con la transcripción en ambos idiomas.

Para docentes

Los estudiantes internacionales pueden seguir tu clase en su propio teléfono. Usa All Voices en tu portátil o teléfono, abre la sesión al público y muestra el código QR en una diapositiva. Los estudiantes eligen su idioma y leen los subtítulos o escuchan con auriculares. No necesitan app ni cuenta, y no pagan nada; su tiempo se descuenta de tus horas.

• Hasta diez idiomas por sesión, que eligen los estudiantes; traducción hablada en hasta tres de ellos.
• Un estudiante puede levantar la mano y preguntar en su propio idioma. Cuando le das paso, la traducción se reproduce en voz alta para ti y para los oyentes que leen en otro idioma.
• Después de clase tienes la transcripción y el resumen para compartirlos mediante un enlace, en el idioma que elija cada persona.

Con la prueba gratuita pueden unirse hasta tres oyentes, suficiente para probarlo en una tutoría. Más detalles sobre el modo audiencia.

Cuánto cuesta

Los estudiantes pagan sus propias sesiones: una hora de clase consume una hora de tiempo de prepago. El paquete pequeño cuesta $9 por 6 horas; con $19 tienes 30 horas, unas veinte clases de 90 minutos. Las horas nunca caducan, así que el tiempo que no uses pasa al semestre siguiente. Los primeros 30 minutos son gratis, sin tarjeta. Consulta los precios.

Apoyo al estudio, no una adaptación oficial

Respeta las normas de grabación de tu campus y pregunta antes al docente. Verifica el material que afecte a un examen, a una instrucción de seguridad o a una entrega formal. Quienes necesiten una adaptación oficial, como subtitulado en directo o interpretación en lengua de signos, deben pedirla al servicio de discapacidad o accesibilidad de su universidad. El texto en directo necesita conexión a internet; si se corta, All Voices conserva la grabación mientras se reconecta.