Traduzione in diretta per lezioni e corsi

A lezione

Metti il telefono dove sente il docente, sul banco o vicino alla cattedra. La trascrizione tradotta continua senza fermare la lezione per te. Poiché l’originale resta sotto ogni riga tradotta, vedi anche come l’ha detto il docente, il che aiuta quando stai imparando la lingua del corso.

Il lessico del corso è il punto in cui la traduzione generica sbaglia. Incolla il glossario dalla pagina del corso o carica le dispense, e All Voices propone termini da riconoscere: nomi, formule dette a parole, termini tecnici. Accetti quelli che vuoi e valgono in ogni sessione.

I sottotitoli in diretta aiutano anche nella tua lingua, quando l’aula è rumorosa o un accento è difficile da seguire.

Seminari, ricevimento e lavori di gruppo

• Seminari e lavori di gruppo. Ogni persona che parla riceve automaticamente un’etichetta, quindi una discussione tra sei studenti resta leggibile. Le lingue vengono riconosciute riga per riga, quindi un gruppo che cambia lingua non richiede alcuna impostazione.
• Ricevimento. Quando tu e il docente parlate lingue diverse, All Voices può interpretare in entrambe le direzioni e leggere la traduzione ad alta voce, così la conversazione procede nei due sensi.

Ripasso

• Trova il momento esatto. Cerca nelle trascrizioni di tutte le tue sessioni la parola che ricordi a metà, poi riascolta quella riga con la voce del docente.
• Il riepilogo di ciò che è stato spiegato. Quando la sessione termina, All Voices scrive un riepilogo con i punti chiave e le domande aperte, nella lingua che scegli. Gli appunti veloci che hai scritto a lezione vengono integrati.
• Chiedi alla riunione. Fai una domanda sulla lezione salvata, per esempio «Che cosa ha detto che conta per l’esame?». Ogni domanda a cui viene data risposta usa un minuto del tuo saldo.
• Portalo con te. Scarica il rapporto in Word o PDF, con la trascrizione in entrambe le lingue.

Per i docenti

Gli studenti internazionali possono seguire la tua lezione sul proprio telefono. Usa All Voices sul portatile o sul telefono, apri la sessione al pubblico e mostra il codice QR su una slide. Gli studenti scelgono la lingua e leggono i sottotitoli o ascoltano con gli auricolari. Non serve loro né un’app né un account e non pagano nulla; il loro tempo viene scalato dalle tue ore.

• Fino a dieci lingue per sessione, scelte dagli studenti; traduzione parlata al massimo in tre.
• Uno studente può alzare la mano e fare la domanda nella propria lingua. Quando gli dai la parola, la traduzione viene letta a voce per te e per gli ascoltatori che leggono in un’altra lingua.
• Dopo la lezione hai la trascrizione e il riepilogo da condividere tramite link, nella lingua scelta da ciascun lettore.

Con la prova gratuita possono partecipare fino a tre ascoltatori, abbastanza per provarla durante il ricevimento. Dettagli sulla modalità pubblico.

Quanto costa

Gli studenti pagano le proprie sessioni: un’ora di lezione consuma un’ora di tempo prepagato. Il pacchetto piccolo costa $9 per 6 ore; con $19 hai 30 ore, circa venti lezioni da 90 minuti. Le ore non scadono mai, quindi il tempo non usato passa al semestre successivo. I primi 30 minuti sono gratuiti, senza carta. Vedi i prezzi.

Supporto allo studio, non accomodamento ufficiale

Rispetta le regole di registrazione del campus e chiedi prima al docente. Verifica il materiale che incide su un esame, un’istruzione di sicurezza o una consegna formale. Gli studenti che hanno bisogno di un accomodamento ufficiale, come la sottotitolazione in diretta o l’interpretariato in lingua dei segni, dovrebbero rivolgersi al servizio disabilità o accessibilità della propria università. Il testo in diretta richiede una connessione internet; se cade, All Voices conserva la registrazione mentre si riconnette.