Prevajanje predavanj in vaj v živo

Na predavanju

Telefon postavite tja, kjer sliši predavatelja, na mizo ali bližje sprednjemu delu predavalnice. Prevedeni prepis teče naprej, ne da bi se predavanje zaradi vas ustavilo. Ker izvirnik ostane pod vsako prevedeno vrstico, vidite tudi, kako je predavatelj to povedal, kar pomaga, ko se učite jezika, v katerem poteka predmet.

Splošni prevod najpogosteje zgreši pri strokovnem besedišču predmeta. Prilepite glosar s strani predmeta ali naložite gradivo s predavanj in All Voices predlaga izraze za prepoznavanje: imena, formule, izgovorjene kot besede, strokovne izraze. Sprejmete tiste, ki jih želite, in veljajo v vsaki seji.

Podnapisi v živo pomagajo tudi v vašem jeziku, ko je v prostoru hrupno ali je naglasu težko slediti.

Seminarji, govorilne ure in skupinsko delo

• Seminarji in skupinsko delo. Vsak govorec je samodejno označen, zato ostane razprava šestih študentov pregledna. Jeziki so prepoznani vrstico za vrstico, zato skupina, ki menja jezike, ne potrebuje nobene nastavitve.
• Govorilne ure. Ko vi in predavatelj govorita različna jezika, lahko All Voices prevaja v obe smeri in prevod prebere na glas, tako da pogovor teče v obe smeri.

Ponavljanje

• Poiščite natančen trenutek. V prepisih vseh svojih sej poiščite besedo, ki se je le napol spomnite, in to vrstico predvajajte znova s predavateljevim glasom.
• Povzetek obravnavane snovi. Ko se seja konča, All Voices napiše povzetek s ključnimi točkami in odprtimi vprašanji v jeziku, ki ga izberete. Grobi zapiski, ki ste jih vtipkali na predavanju, so vključeni vanj.
• Vprašajte predavanje. Shranjenemu predavanju zastavite vprašanje, na primer »Kaj je rekla, da šteje na izpitu?«. Vsako odgovorjeno vprašanje porabi eno minuto vašega dobroimetja.
• Vzemite s seboj. Prenesite poročilo v obliki Word ali PDF s prepisom v obeh jezikih.

Za predavatelje

Tuji študenti lahko vaše predavanje spremljajo na svojih telefonih. All Voices zaženite na prenosniku ali telefonu, sejo odprite za občinstvo in kodo QR pokažite na prosojnici. Študenti izberejo svoj jezik ter berejo podnapise ali poslušajo s slušalkami. Ne potrebujejo ne aplikacije ne računa in ne plačajo ničesar; njihov čas se odšteje od vaših ur.

• Do deset jezikov na sejo, ki jih izberejo študenti; govorjeni prevod v največ treh od njih.
• Študent lahko dvigne roko in vpraša v svojem jeziku. Ko to dovolite, je prevod prebran vam in poslušalcem, ki berejo v drugem jeziku.
• Po predavanju imate prepis in povzetek, ki ju delite s povezavo v jeziku, ki ga izbere vsak bralec.

Med brezplačnim preizkusom se lahko pridružijo do trije poslušalci, kar zadošča za preizkus na govorilnih urah. Podrobnosti o načinu za občinstvo.

Koliko stane

Študenti plačajo svoje seje: ena ura predavanja porabi eno uro predplačanega časa. Mali paket stane $9 za 6 ur; za $19 dobite 30 ur, približno dvajset 90-minutnih predavanj. Ure nikoli ne potečejo, zato se neporabljeni čas prenese v naslednji semester. Prvih 30 minut je brezplačnih, brez kartice. Glejte cenik.

Podpora pri študiju, ne uradna prilagoditev

Upoštevajte pravila o snemanju na svoji fakulteti in najprej vprašajte predavatelja. Preverite snov, ki vpliva na izpit, varnostna navodila ali uradno oddajo. Študenti, ki potrebujejo uradno prilagoditev, kot sta podnapisovanje v živo ali tolmačenje v znakovni jezik, naj se obrnejo na službo za študente s posebnimi potrebami ali službo za dostopnost na svoji univerzi. Besedilo v živo potrebuje internetno povezavo; če se prekine, All Voices med ponovnim povezovanjem nadaljuje snemanje.