上課與講座即時翻譯

上課時

把手機放在聽得到老師的地方，例如桌上或靠近教室前方。翻譯逐字稿會持續更新，課堂不必為你停下來。由於每句譯文下方都保留原文，你也能看到老師原本是怎麼說的，對正在學習授課語言的人特別有幫助。

一般翻譯最容易在課程專有詞彙上出錯。貼上課程網頁上的詞彙表，或上傳講義，All Voices 就會建議需要辨識的術語：人名、用口語唸出的公式、專業術語。你接受想要的術語後，它們會套用到每個工作階段。

即使是用你自己的語言上課，遇到教室吵雜或口音難以聽懂時，即時字幕也很有幫助。

討論課、晤談時間與小組作業

• 討論課與小組作業。每位說話者都會自動加上標籤，即使六位同學一起討論也看得清楚。語言是逐句辨識的，所以小組在不同語言之間切換時，不需要任何設定。
• 晤談時間。如果你和老師說不同的語言，All Voices 可以雙向翻譯並朗讀譯文，讓雙方都能用自己的語言交談。

複習

• 找到確切片段。在所有工作階段的逐字稿中，搜尋你只記得一半的字詞，再重播老師說那一句的原聲。
• 課堂內容摘要。工作階段結束時，All Voices 會以你選擇的語言寫出摘要，列出重點和待解問題。你上課時隨手打的筆記也會併入摘要。
• 針對會議提問。對已儲存的課程提出問題，例如「她說考試會考哪些重點？」。每回答一個問題，會使用你 1 分鐘的時數餘額。
• 隨身帶走。將報告下載為 Word 或 PDF，內含雙語逐字稿。

給授課老師

國際生可以在自己的手機上跟上你的課。在筆電或手機上執行 All Voices，把工作階段開放給聽眾，並在投影片上顯示 QR 碼。學生選擇自己的語言後，可以閱讀字幕，也可以戴耳機收聽。他們不需要應用程式、不需要帳號，也不用付費；使用時間從你的時數中扣除。

• 每個工作階段最多十種語言，由學生自行選擇；其中最多三種可使用朗讀翻譯。
• 學生可以舉手，用自己的語言提問。你同意後，系統會把譯文朗讀給你，以及用其他語言閱讀的聽眾聽。
• 下課後，你可以用連結分享逐字稿和摘要，每位讀者都能選擇自己的語言閱讀。

免費試用期間最多可有三位聽眾加入，足夠在晤談時間試試看。詳情請見聽眾模式。

費用

學生自行支付自己的工作階段：上一小時的課，會使用一小時的預付時數。小方案是 6 小時 $9；$19 可購買 30 小時，大約是二十堂 90 分鐘的課。時數永不過期，沒用完的時間可以留到下學期。前 30 分鐘免費，不需信用卡。請見價格。

這是學習輔助，不是校方的正式支援服務

請遵守學校的錄音規定，並先徵得老師同意。涉及考試、安全指示或正式繳交作業的內容，請務必自行核對。需要正式支援服務（例如即時聽打或手語翻譯）的學生，請向學校的資源教室或無障礙服務單位申請。即時文字需要網路連線；如果連線中斷，All Voices 會在重新連線期間持續錄音。