ترجمهٔ زنده در کلاس‌های دانشگاه

سر کلاس

گوشی را جایی بگذارید که صدای استاد را بشنود، روی میز یا نزدیک جلوی کلاس. رونوشت ترجمه‌شده ادامه پیدا می‌کند، بی‌آنکه کلاس به‌خاطر شما متوقف شود. چون متن اصلی زیر هر جملهٔ ترجمه‌شده می‌ماند، می‌بینید استاد آن را دقیقاً چطور گفته است؛ اگر هنوز در حال یادگیری زبان درس هستید، این کمک زیادی می‌کند.

ترجمهٔ عمومی بیشتر در واژگان تخصصی درس اشتباه می‌کند. واژه‌نامهٔ صفحهٔ درس را بچسبانید یا جزوهٔ کلاس را بارگذاری کنید تا All Voices اصطلاحاتی را برای تشخیص پیشنهاد کند: نام‌ها، فرمول‌هایی که با کلمات خوانده می‌شوند، اصطلاحات فنی. هر کدام را که بخواهید می‌پذیرید و در همهٔ جلسه‌ها به کار می‌روند.

زیرنویس زنده به زبان خودتان هم کمک می‌کند، وقتی کلاس پرسروصداست یا فهمیدن یک لهجه سخت است.

سمینارها، ساعت ملاقات و کار گروهی

• سمینارها و کار گروهی. هر گوینده خودکار برچسب می‌گیرد، پس بحث شش دانشجو هم خوانا می‌ماند. زبان هر جمله جداگانه تشخیص داده می‌شود، پس گروهی که زبانش را عوض می‌کند به هیچ تنظیمی نیاز ندارد.
• ساعت ملاقات. وقتی شما و استاد به زبان‌های متفاوتی حرف می‌زنید، All Voices می‌تواند در هر دو جهت ترجمه کند و ترجمه را با صدای بلند بخواند، تا گفت‌وگو در هر دو سو جریان داشته باشد.

مرور درس

• لحظهٔ دقیق را پیدا کنید. واژه‌ای را که نیمه‌کاره به یاد دارید در رونوشت همهٔ جلسه‌هایتان جست‌وجو کنید، سپس همان جمله را با صدای استاد دوباره بشنوید.
• خلاصهٔ آنچه درس داده شد. وقتی جلسه تمام می‌شود، All Voices خلاصه‌ای با نکات کلیدی و پرسش‌های باز به زبانی که انتخاب می‌کنید می‌نویسد. یادداشت‌های خامی که سر کلاس تایپ کرده‌اید در آن ادغام می‌شوند.
• از جلسه بپرسید. از کلاس ذخیره‌شده سؤالی بپرسید، مثلاً «استاد گفت چه چیزهایی در امتحان حساب می‌شود؟». هر پرسشی که پاسخ داده شود یک دقیقه از موجودی شما مصرف می‌کند.
• آن را با خود ببرید. گزارش را به‌صورت Word یا PDF، همراه با رونوشت به هر دو زبان، دانلود کنید.

برای استادان

دانشجویان بین‌المللی می‌توانند کلاس شما را روی گوشی خودشان دنبال کنند. All Voices را روی لپ‌تاپ یا گوشی‌تان اجرا کنید، جلسه را برای مخاطبان باز کنید و کد QR را روی یک اسلاید نشان دهید. دانشجویان زبانشان را انتخاب می‌کنند و زیرنویس را می‌خوانند یا با هدفون گوش می‌دهند. نه برنامه‌ای لازم دارند و نه حسابی، و هزینه‌ای نمی‌پردازند؛ زمانشان از ساعت‌های شما کم می‌شود.

• تا ده زبان در هر جلسه، به انتخاب دانشجویان؛ ترجمهٔ صوتی حداکثر در سه زبان از آن‌ها.
• دانشجو می‌تواند دستش را بالا ببرد و به زبان خودش بپرسد. وقتی اجازه می‌دهید، ترجمه برای شما و شنوندگانی که به زبان دیگری می‌خوانند با صدا پخش می‌شود.
• پس از کلاس، رونوشت و خلاصه را دارید تا با یک پیوند به اشتراک بگذارید، به زبانی که هر خواننده انتخاب می‌کند.

در دورهٔ آزمایشی رایگان، حداکثر سه شنونده می‌توانند بپیوندند؛ برای امتحان کردن در ساعت ملاقات کافی است. جزئیات را در صفحهٔ ترجمه برای مخاطبان ببینید.

هزینه

دانشجویان هزینهٔ جلسه‌های خودشان را می‌پردازند: هر ساعت کلاس یک ساعت از زمان پیش‌پرداخت را مصرف می‌کند. بستهٔ کوچک ⁦$9⁩ برای 6 ساعت است و بستهٔ ⁦$19⁩ برای 30 ساعت، یعنی حدود بیست کلاس 90 دقیقه‌ای. ساعت‌ها هرگز منقضی نمی‌شوند، پس زمان استفاده‌نشده به نیم‌سال بعد منتقل می‌شود. 30 دقیقهٔ اول رایگان است، بدون کارت. قیمت‌ها را ببینید.

کمک درسی، نه تسهیلات رسمی

قوانین ضبط دانشگاه‌تان را رعایت کنید و اول از استاد اجازه بگیرید. مطالبی را که بر امتحان، دستورالعمل ایمنی یا تکلیف رسمی اثر می‌گذارند بررسی کنید. دانشجویانی که به تسهیلات رسمی مانند زیرنویس‌نویسی زنده یا ترجمهٔ زبان اشاره نیاز دارند، باید به واحد خدمات دانشجویان دارای معلولیت یا دسترس‌پذیری دانشگاهشان مراجعه کنند. متن زنده به اتصال اینترنت نیاز دارد؛ اگر اتصال قطع شود، All Voices تا وصل شدن دوباره ضبط را ادامه می‌دهد.