Prevod predavanja i časova uživo

Na predavanju

Postavite telefon tamo gde čuje predavača, na klupu ili bliže katedri. Prevedeni transkript ide dalje bez prekidanja časa zbog vas. Pošto original ostaje ispod svakog prevedenog reda, vidite i kako je predavač to rekao, što pomaže kada učite jezik na kojem se predmet predaje.

Opšti prevod najčešće greši upravo kod stručnog rečnika predmeta. Nalepite rečnik pojmova sa stranice predmeta ili otpremite beleške sa predavanja, a All Voices predlaže termine koje treba prepoznati: imena, formule izgovorene rečima, stručne izraze. Prihvatate one koje želite i oni važe u svakoj sesiji.

Titlovi uživo pomažu i na vašem jeziku, kada je u sali bučno ili je akcenat teško pratiti.

Seminari, konsultacije i grupni rad

• Seminari i grupni rad. Svaki govornik se automatski označava, pa diskusija šestoro studenata ostaje pregledna. Jezici se prepoznaju red po red, pa grupa koja menja jezike ne zahteva nikakvo podešavanje.
• Konsultacije. Kada vi i predavač govorite različite jezike, All Voices može da prevodi u oba smera i da čita prevod naglas, pa razgovor teče u oba smera.

Obnavljanje gradiva

• Pronađite tačan trenutak. U transkriptima svih svojih sesija potražite reč koje se samo napola sećate, zatim ponovo pustite taj red glasom predavača.
• Rezime onoga što je predavano. Kada se sesija završi, All Voices piše rezime sa ključnim tačkama i otvorenim pitanjima, na jeziku koji izaberete. Grube beleške koje ste kucali na času uklapaju se u njega.
• Pitajte predavanje. Postavite pitanje o sačuvanom predavanju, na primer „Šta je rekla da se računa na ispitu?“. Svako pitanje na koje dobijete odgovor troši jedan minut vašeg raspoloživog vremena.
• Ponesite ga sa sobom. Preuzmite izveštaj u formatu Word ili PDF, sa transkriptom na oba jezika.

Za predavače

Strani studenti mogu da prate vaše predavanje na svojim telefonima. Pokrenite All Voices na laptopu ili telefonu, otvorite sesiju za publiku i prikažite QR kod na slajdu. Studenti biraju svoj jezik i čitaju titlove ili slušaju preko slušalica. Nije im potrebna ni aplikacija ni nalog i ne plaćaju ništa; njihovo vreme se oduzima od vaših sati.

• Do deset jezika po sesiji, koje biraju studenti; izgovoreni prevod na najviše tri od njih.
• Student može da podigne ruku i postavi pitanje na svom jeziku. Kada to dozvolite, prevod se čita naglas vama i slušaocima koji čitaju na drugom jeziku.
• Posle časa imate transkript i rezime koje možete da podelite linkom, na jeziku koji izabere svaki čitalac.

Tokom besplatne probe mogu da se pridruže najviše tri slušaoca, što je dovoljno da isprobate na konsultacijama. Detalji o režimu publike.

Koliko košta

Studenti plaćaju svoje sesije: jedan sat predavanja troši jedan sat unapred plaćenog vremena. Mali paket je 9 USD za 6 sati; za 19 USD dobijate 30 sati, oko dvadeset predavanja od 90 minuta. Sati nikada ne ističu, pa se neiskorišćeno vreme prenosi u sledeći semestar. Prvih 30 minuta je besplatno, bez kartice. Pogledajte cene.

Podrška u učenju, a ne zvanično prilagođavanje

Poštujte pravila snimanja na svom fakultetu i prvo pitajte predavača. Proverite gradivo koje utiče na ispit, bezbednosna uputstva ili zvaničnu predaju rada. Studenti kojima je potrebno zvanično prilagođavanje, kao što su titlovanje uživo ili prevođenje na znakovni jezik, treba da se obrate službi za studente sa invaliditetom ili službi za pristupačnost na svom univerzitetu. Tekst uživo zahteva vezu sa internetom; ako se veza prekine, All Voices nastavlja snimanje dok se ponovo ne poveže.