Tradução em direto para aulas teóricas e práticas

Na aula

Coloque o telemóvel onde consiga ouvir o docente, em cima da mesa ou perto da frente da sala. A transcrição traduzida avança sem que a aula tenha de parar por sua causa. Como o original fica por baixo de cada linha traduzida, também vê como o docente o disse, o que ajuda quando está a aprender o idioma em que a cadeira é dada.

É no vocabulário da cadeira que a tradução genérica falha. Cole o glossário da página da cadeira, ou carregue os apontamentos da aula, e o All Voices sugere termos a reconhecer: nomes, fórmulas ditas por extenso, termos técnicos. Aceita os que quiser, e passam a aplicar-se em todas as sessões.

As legendas em direto também ajudam no seu próprio idioma, quando a sala é ruidosa ou um sotaque é difícil de acompanhar.

Seminários, horários de atendimento e trabalhos de grupo

• Seminários e trabalhos de grupo. Cada pessoa que fala é identificada automaticamente, por isso uma discussão entre seis estudantes continua fácil de ler. O idioma é identificado linha a linha, pelo que um grupo que alterna entre idiomas não precisa de configurar nada.
• Horários de atendimento. Quando não fala o mesmo idioma que o docente, o All Voices pode interpretar nos dois sentidos e ler a tradução em voz alta, para que a conversa flua nas duas direções.

Rever a matéria

• Encontre o momento exato. Pesquise nas transcrições de todas as suas sessões a palavra de que só se lembra vagamente e volte a ouvir essa linha na voz do docente.
• O resumo do que foi ensinado. Quando a sessão termina, o All Voices escreve um resumo com os pontos principais e as questões em aberto, no idioma que escolher. As notas rápidas que escreveu durante a aula são combinadas com o resumo.
• Pergunte à reunião. Faça uma pergunta à aula guardada, como «O que é que ela disse que conta para o exame?». Cada pergunta respondida consome um minuto do seu saldo.
• Leve tudo consigo. Transfira o relatório em Word ou PDF, com a transcrição nos dois idiomas.

Para docentes

Os estudantes internacionais podem acompanhar a sua aula nos próprios telemóveis. Inicie o All Voices no portátil ou no telemóvel, abra a sessão ao público e mostre o código QR num diapositivo. Os estudantes escolhem o idioma e leem as legendas ou ouvem com auriculares. Não precisam de aplicação nem de conta, e não pagam nada; o tempo deles é descontado das suas horas.

• Até dez idiomas por sessão, escolhidos pelos estudantes; tradução falada em até três deles.
• Um estudante pode levantar a mão e perguntar no seu próprio idioma. Quando lhe der a palavra, a tradução é dita em voz alta para si e para os ouvintes que leem noutro idioma.
• Depois da aula, tem a transcrição e o resumo para partilhar por link, no idioma que cada pessoa escolher.

No teste gratuito, podem participar até três ouvintes, o suficiente para experimentar num horário de atendimento. Mais informações sobre o modo público.

Quanto custa

Os estudantes pagam as suas próprias sessões: uma hora de aula consome uma hora de tempo pré-pago. O pacote pequeno custa $9 e dá 6 horas; com $19 compra 30 horas, cerca de vinte aulas de 90 minutos. As horas nunca expiram, por isso o tempo que não usar passa para o semestre seguinte. Os primeiros 30 minutos são grátis, sem cartão. Veja os preços.

Apoio ao estudo, não adaptação oficial

Cumpra as regras de gravação do seu campus e peça primeiro autorização ao docente. Confirme os conteúdos que afetem um exame, uma instrução de segurança ou um trabalho formal. Os estudantes que precisem de uma adaptação oficial, como legendagem em direto ou interpretação em língua gestual, devem contactar o serviço de apoio a estudantes com deficiência ou de acessibilidade da sua universidade. O texto em direto precisa de ligação à internet; se a ligação cair, o All Voices continua a gravar enquanto restabelece a ligação.