Перевод лекций и занятий в реальном времени

На лекции

Положите телефон там, где он слышит преподавателя: на парту или поближе к кафедре. Переведённая расшифровка идёт непрерывно, и занятие не приходится останавливать ради вас. Под каждой переведённой строкой остаётся оригинал, поэтому вы видите и то, как именно это сказал преподаватель. Это помогает, если вы учите язык, на котором ведётся курс.

Обычный перевод чаще всего ошибается именно на лексике курса. Вставьте глоссарий со страницы курса или загрузите материалы лекций, и All Voices предложит термины для распознавания: имена, формулы, произнесённые словами, специальные термины. Вы принимаете нужные, и они действуют в каждом сеансе.

Субтитры в реальном времени пригодятся и тогда, когда лекция идёт на вашем родном языке, но в зале шумно или трудно разобрать акцент.

Семинары, консультации и групповая работа

• Семинары и групповая работа. Каждый говорящий автоматически получает свою метку, поэтому обсуждение шести студентов остаётся понятным. Язык определяется для каждой строки отдельно, так что группе, которая переходит с одного языка на другой, ничего не нужно настраивать.
• Консультации. Если вы с преподавателем говорите на разных языках, All Voices может вести двусторонний перевод и озвучивать его вслух, так что разговор идёт в обоих направлениях.

Повторение материала

• Найдите точный момент. Ищите полузабытое слово в расшифровках всех своих сеансов, а потом прослушайте эту строку в записи, голосом самого преподавателя.
• Сводка пройденного. Когда сеанс заканчивается, All Voices составляет сводку с главными мыслями и открытыми вопросами на выбранном вами языке. Черновые заметки, которые вы набрали на занятии, включаются в неё.
• Спросите о встрече. Задайте вопрос сохранённой лекции, например: «Что, по её словам, будет учитываться на экзамене?» Каждый вопрос с ответом списывает одну минуту с баланса.
• Заберите с собой. Скачайте отчёт в формате Word или PDF с расшифровкой на обоих языках.

Для преподавателей

Иностранные студенты могут следить за вашей лекцией на своих телефонах. Запустите All Voices на ноутбуке или телефоне, откройте сеанс для аудитории и покажите QR-код на слайде. Студенты выбирают язык и читают субтитры или слушают перевод в наушниках. Им не нужны ни приложение, ни аккаунт, и они ничего не платят: их время списывается с ваших часов.

• До десяти языков за один сеанс, их выбирают сами студенты; голосовой перевод доступен максимум на трёх из них.
• Студент может поднять руку и задать вопрос на своём языке. Если вы дадите ему слово, перевод прозвучит для вас и для слушателей, которые читают на другом языке.
• После занятия у вас остаются расшифровка и сводка, которыми можно поделиться по ссылке, и каждый читатель выбирает свой язык.

В бесплатном пробном периоде могут подключиться до трёх слушателей, этого хватит, чтобы попробовать на консультации. Подробнее о режиме аудитории.

Сколько это стоит

Студенты сами оплачивают свои сеансы: час лекции расходует час предоплаченного времени. Малый пакет стоит $9 за 6 часов, а за $19 вы получаете 30 часов, это около двадцати лекций по 90 минут. Часы не сгорают, поэтому неиспользованное время переходит на следующий семестр. Первые 30 минут бесплатно, без карты. См. цены.

Помощь в учёбе, а не официальные специальные условия

Соблюдайте правила записи, принятые в вашем вузе, и сначала спросите разрешения у преподавателя. Перепроверяйте всё, что касается экзамена, техники безопасности или официально сдаваемых работ. Студентам, которым нужны официальные специальные условия обучения, например субтитры в реальном времени от специалиста или сурдоперевод, стоит обратиться в службу поддержки студентов с инвалидностью или в службу доступности своего университета. Для текста в реальном времени нужно подключение к интернету; если связь пропадает, All Voices продолжает запись, пока соединение восстанавливается.