Notas de reunión en dos idiomas

Durante la reunión

Un teléfono o un navegador escucha la sala. Cada línea aparece con el nombre de quien habla y el idioma en que lo dijo, las palabras originales y la traducción a tu idioma. Cuando en la sala hay dos idiomas, All Voices puede interpretar en ambos sentidos, para que cada parte lea a la otra.

El resumen al terminar

Cuando termina la sesión, All Voices escribe un resumen con:

• una visión general y los puntos clave;
• las decisiones, solo las que realmente se tomaron;
• las tareas, con la persona responsable y el plazo cuando alguien los mencionó;
• las preguntas abiertas.

Si escribiste notas rápidas durante la reunión, se integran en un texto limpio. Se conserva cada punto que escribiste y se completa con la transcripción.

Elige el idioma de las notas

El ajuste «Idioma del resumen y las notas» decide el idioma del resumen y de las notas. De entrada es el idioma de la app, y puedes cambiarlo para una reunión sin cambiar tu ajuste predeterminado.

Para un segundo idioma, elígelo en la reunión y toca «Generar resumen». All Voices escribe el resumen en ese idioma a partir de la misma transcripción. Las dos versiones se quedan en la reunión y pasas de una a otra con un toque. Escribir el resumen o las notas en otro idioma no consume tus horas.

Compártelo en el idioma de quien lo lee

Crea un enlace a la reunión y aprueba hasta ocho idiomas. Cada persona lo abre y elige uno de ellos; el resumen aparece en ese idioma. Tú decides si el enlace incluye también la transcripción, con cada línea en el original y la traducción, y la grabación.

• Quien lo lee no necesita cuenta ni app.
• Puedes pedir un código de acceso de seis dígitos y elegir cuándo deja de funcionar el enlace: al cabo de 1, 7 o 30 días.
• Cada nuevo idioma de lectura traduce la reunión una vez y consume parte de tus horas. All Voices muestra el coste antes de que crees el enlace, y un idioma al que ya tradujiste no cuesta nada.

Llévatelo

• Un informe en Word (.docx) o PDF, con una transcripción que muestra a cada hablante, el original y la traducción.
• Subtítulos (SRT o VTT) con el original, la traducción o ambos.
• La grabación en MP3.

Pregunta sobre la reunión después

Haz una pregunta sobre lo que se dijo, con tus propias palabras, y recibe una respuesta basada en la transcripción. Cada pregunta respondida consume un minuto de tu saldo. La búsqueda abarca títulos, notas, resúmenes y transcripciones de todas tus reuniones.

Cuando se acaban tus horas

Si las horas o el tiempo gratuito se acaban durante una sesión, la sesión termina y la reunión se guarda. El resumen se escribe igualmente, y puedes seguir leyendo la reunión, buscar en ella y descargarla. Para hacer preguntas sobre la reunión, iniciar una sesión nueva o traducir un enlace compartido a un idioma nuevo se necesitan horas.

Cuándo resulta útil

• Un equipo que trabaja en dos idiomas y necesita un único conjunto de decisiones.
• Una reunión con un cliente en la que el cliente recibe el resumen en su idioma y tú conservas el tuyo.
• Entrevistas y visitas sobre el terreno en las que más adelante importan las palabras originales exactas.

Si todos en la reunión hablan el mismo idioma y solo quieres notas, una herramienta de notas con IA puede ser más adecuada. All Voices está pensado para reuniones en las que las personas necesitan entenderse en distintos idiomas. Revisa nombres, cifras y compromisos en el resumen antes de enviarlo.

Comparativas con fecha: una app de notas en un solo idioma y un traductor de reuniones de escritorio.