Traduction en direct pour les réunions professionnelles

Toute la salle avec un seul appareil

Les réunions multilingues suivent rarement un script. Un client parle chinois, une collègue répond en allemand, et quelqu’un résume en anglais. All Voices identifie la langue de chaque ligne au moment où elle est prononcée : pas de menu de langue à régler avant la réunion, ni de bouton à presser entre deux interventions. Les phrases qui changent de langue en cours de route sont conservées telles qu’elles ont été dites ; voir langues mélangées.

Chaque locuteur est identifié automatiquement. Après la réunion, vous pouvez renommer une étiquette avec le nom de la personne, ou fusionner deux étiquettes qui correspondent à la même personne.

L’original à côté de la traduction

Chaque ligne conserve les mots du locuteur avec la traduction en dessous. C’est sur les noms, les prix, les dates et les références de pièces que les erreurs de traduction coûtent de l’argent, et l’original permet à toute personne qui connaît les deux langues de les vérifier. L’enregistrement reste synchronisé avec la transcription : touchez une ligne pour entendre exactement ce qui a été dit.

Deux langues autour de la table

Lorsque deux langues sont parlées, All Voices peut interpréter dans les deux sens, pour que chaque partie lise l’autre dans sa propre langue. Activez la traduction parlée et elle lit la traduction à voix haute, avec la propre voix de chaque locuteur dès qu’il y a assez de parole claire, et une voix standard en attendant.

Les participants qui veulent la transcription sur leur propre téléphone peuvent suivre la session via un lien ou un code QR, dans la langue de leur choix, sans compte. Voir le mode public.

Aucun bot dans l’appel

Dans une salle de réunion, le téléphone posé sur la table est la seule chose qui écoute. Pour un appel vidéo sur un ordinateur de bureau, l’application web dans Chrome ou Edge peut aussi entendre un appel ouvert dans un autre onglet du navigateur, en plus de votre microphone. Rien ne rejoint l’appel, donc les autres participants ne voient aucune notification : prévenez-les vous-même. Utilisez un casque, pour que le microphone n’entende pas l’appel une deuxième fois.

Décisions et actions à mener dès la fin

À la fin de la session, All Voices rédige un résumé avec les points clés, les décisions réellement prises, les actions à mener avec la personne responsable et l’échéance lorsque quelqu’un les a indiquées, ainsi que les questions en suspens. Les notes brutes saisies pendant la réunion sont intégrées au compte rendu.

Le résumé est rédigé dans la langue de votre choix. Pour un client qui lit une autre langue, rédigez-le à nouveau dans la sienne, ou partagez un lien qui l’ouvre dans la langue du lecteur. Téléchargez un rapport Word ou PDF, ou des sous-titres avec l’original et la traduction. Voir comptes rendus de réunion en deux langues.

Ensuite, vous pouvez poser une question à la réunion, par exemple « Qu’avons-nous convenu pour la livraison ? », et rechercher dans toutes les réunions par titre, notes, résumé ou transcription.

Ce que cela coûte

Une heure de session en direct utilise une heure de votre solde, quelles que soient les langues parlées et les fonctions utilisées. Les heures sont prépayées, à partir de $9 pour 6 heures, et n’expirent jamais. Pas d’abonnement, pas de supplément par langue. Les 30 premières minutes sont gratuites, sans carte bancaire. Voir les tarifs.

Informez la salle

Les participants doivent être informés que la réunion est transcrite et enregistrée, et donner leur accord. Vérifiez les noms, les chiffres, les engagements juridiques et les autres détails importants avant d’agir. Si tout le monde parle déjà la même langue et que vous souhaitez seulement des notes après la réunion, un outil de prise de notes par IA peut être plus adapté ; All Voices est conçu pour les réunions où des personnes doivent se comprendre dans différentes langues.

Comparatifs datés : une application de notes dans une seule langue et un traducteur de réunions pour ordinateur.