Traduzione in diretta per riunioni di lavoro

Tutta la sala da un solo dispositivo

Le riunioni multilingue raramente seguono un copione. Un cliente parla cinese, un collega risponde in tedesco e qualcuno riassume in inglese. All Voices riconosce la lingua di ogni riga mentre viene pronunciata, quindi non c’è nessun menu delle lingue da impostare prima della riunione né alcun pulsante da premere a ogni cambio di oratore. Le frasi che cambiano lingua a metà restano come sono state dette; vedi lingue miste.

Ogni persona che parla riceve automaticamente un’etichetta. Dopo la riunione puoi rinominare un’etichetta con il nome della persona o unire due etichette che appartengono alla stessa persona.

L’originale accanto alla traduzione

Ogni riga conserva le parole di chi parla, con la traduzione sotto. Nomi, prezzi, date e codici articolo sono i punti in cui un errore di traduzione costa denaro, e l’originale permette a chiunque conosca entrambe le lingue di verificarli. La registrazione resta sincronizzata con la trascrizione: tocca una riga per riascoltare esattamente ciò che è stato detto.

Due lingue al tavolo

Quando si parlano due lingue, All Voices può interpretare in entrambe le direzioni, così ciascuna parte legge l’altra nella propria lingua. Attiva la traduzione parlata e la traduzione viene letta ad alta voce, con la voce di ciascun oratore non appena c’è abbastanza parlato chiaro, e con una voce standard fino ad allora.

I partecipanti che vogliono la trascrizione sul proprio telefono possono seguire la sessione tramite link o codice QR, nella lingua che scelgono, senza account. Vedi la modalità pubblico.

Nessun bot nella chiamata

In sala riunioni, l’unica cosa che ascolta è il telefono sul tavolo. Per una videochiamata su un computer desktop, l’app web in Chrome o Edge può sentire anche una chiamata in corso in un’altra scheda del browser, insieme al tuo microfono. Nulla si collega alla chiamata, quindi gli altri partecipanti non vedono alcun avviso: informali tu. Usa le cuffie, così il microfono non sente la chiamata una seconda volta.

Decisioni e attività appena termini

Quando la sessione termina, All Voices scrive un riepilogo con i punti chiave, le decisioni effettivamente prese, le attività da svolgere con responsabile e scadenza se qualcuno li ha indicati, e le domande aperte. Gli appunti veloci che hai scritto durante la riunione vengono integrati nel resoconto.

Il riepilogo è scritto nella lingua che scegli. Per un cliente che legge un’altra lingua, puoi farlo riscrivere nella sua lingua oppure condividere un link che lo apre nella lingua di chi legge. Scarica un rapporto Word o PDF, oppure i sottotitoli con l’originale e la traduzione. Vedi gli appunti di riunione in due lingue.

In seguito puoi fare una domanda alla riunione, per esempio «Cosa abbiamo concordato sulla consegna?», e cercare in tutte le riunioni per titolo, note, riepilogo o trascrizione.

Quanto costa

Un’ora di sessione in diretta consuma un’ora del tuo saldo, qualunque lingua si parli e qualunque funzione tu usi. Le ore sono prepagate, da $9 per 6 ore, e non scadono mai. Non c’è abbonamento né costo per lingua. I primi 30 minuti sono gratuiti, senza carta. Vedi i prezzi.

Informa i presenti

I partecipanti devono sapere che la riunione viene trascritta e registrata, e acconsentire. Controlla nomi, numeri, impegni legali e altri dettagli importanti prima di agire. Se tutti parlano già la stessa lingua e vuoi solo gli appunti dopo la riunione, uno strumento per prendere appunti con l’IA potrebbe essere più adatto; All Voices è pensato per le riunioni in cui le persone devono capirsi in lingue diverse.

Confronti datati: un’app per appunti in una sola lingua e un traduttore di riunioni per desktop.