Tradução em direto para reuniões de negócios

Toda a sala num só dispositivo

As reuniões em vários idiomas raramente seguem um guião. Um cliente fala chinês, um colega responde em alemão e alguém resume em inglês. O All Voices identifica o idioma de cada linha à medida que é dita, por isso não há nenhum menu de idiomas para configurar antes da reunião nem nenhum botão para carregar entre oradores. As frases que mudam de idioma a meio ficam tal como foram ditas. Veja idiomas misturados.

Cada orador recebe automaticamente uma etiqueta. Depois da reunião, pode mudar o nome de uma etiqueta para o nome da pessoa ou juntar duas etiquetas que pertencem à mesma pessoa.

O original ao lado da tradução

Cada linha mantém as palavras do próprio orador, com a tradução por baixo. É nos nomes, preços, datas e referências de peças que os erros de tradução custam dinheiro, e o original permite que qualquer pessoa que conheça os dois idiomas os confirme. A gravação mantém-se sincronizada com a transcrição: toque numa linha para ouvir exatamente o que foi dito.

Dois idiomas à mesa

Quando se falam dois idiomas, o All Voices pode interpretar nos dois sentidos, para que cada lado leia o outro no seu próprio idioma. Ative a tradução falada e a aplicação lê a tradução em voz alta, com a voz de cada orador assim que houver fala clara suficiente e, até lá, com uma voz padrão.

Os participantes que queiram ver a transcrição no próprio telemóvel podem acompanhar a sessão através de um link ou de um código QR, no idioma que escolherem, sem conta. Veja como funciona o modo público.

Nenhum bot na chamada

Numa sala de reuniões, o telemóvel em cima da mesa é a única coisa que ouve. Numa videochamada num computador, a aplicação Web no Chrome ou no Edge também consegue ouvir uma chamada em curso noutro separador do navegador, juntamente com o seu microfone. Nada entra na chamada, por isso os outros participantes não veem nenhum aviso: cabe-lhe a si avisá-los. Use auscultadores, para que o microfone não ouça a chamada uma segunda vez.

Decisões e tarefas quando termina

Quando a sessão termina, o All Voices escreve um resumo com os pontos principais, as decisões que foram realmente tomadas, as tarefas com o responsável e o prazo, quando alguém os indicou, e as questões em aberto. As notas rápidas que escreveu durante a reunião são incorporadas no texto final.

O resumo é escrito no idioma que escolher. Se um cliente lê outro idioma, volte a gerá-lo no idioma dele ou partilhe um link que o abre no idioma de quem lê. Descarregue um relatório em Word ou PDF, ou legendas com o original e a tradução. Veja notas de reunião em dois idiomas.

Depois, pode fazer uma pergunta à reunião, como «O que acordámos sobre a entrega?», e pesquisar todas as reuniões por título, notas, resumo ou transcrição.

Quanto custa

Uma hora de sessão em direto consome uma hora do seu saldo, sejam quais forem os idiomas falados e as funcionalidades que utilizar. As horas são pré-pagas, a partir de $9 por 6 horas, e nunca expiram. Não há subscrição nem custo por idioma. Os primeiros 30 minutos são grátis, sem cartão. Veja os preços.

Avise os presentes

Os participantes têm de saber e concordar que a reunião é transcrita e gravada. Confirme nomes, números, compromissos jurídicos e outros detalhes importantes antes de agir com base neles. Se todos já falam o mesmo idioma e só quer notas no fim, uma ferramenta de notas com IA pode ser mais adequada; o All Voices destina-se a reuniões em que as pessoas precisam de se entender em idiomas diferentes.

Comparações com data de verificação: uma aplicação de notas num só idioma e um tradutor de reuniões para computador.