Beleške sa sastanka na dva jezika

Tokom sastanka

Jedan telefon ili pregledač sluša prostoriju. Svaki red se prikazuje sa imenom govornika i jezikom na kojem je izgovoren, originalnim rečima i prevodom na vaš jezik. Kada su u prostoriji dva jezika, All Voices može da prevodi u oba smera, pa svaka strana čita drugu.

Rezime kada zaustavite

Kada sesija završi, All Voices piše rezime koji sadrži:

• pregled i ključne tačke;
• odluke, samo one koje su zaista donete;
• zadatke, sa osobom i rokom kada ih je neko naveo;
• otvorena pitanja.

Ako ste tokom sastanka ukucali grube beleške, one se spajaju u uredan tekst. Svaka tačka koju ste napisali se zadržava i dopunjuje iz transkripta.

Izaberite jezik beleški

Podešavanje „Jezik rezimea i beležaka“ određuje jezik rezimea i beležaka. Na početku je to jezik aplikacije, a za jedan sastanak možete da ga promenite bez menjanja podrazumevanog podešavanja.

Za drugi jezik izaberite taj jezik na sastanku i dodirnite Generiši rezime. All Voices piše rezime na tom jeziku iz istog transkripta. Obe verzije ostaju uz sastanak, a između njih prelazite jednim dodirom. Pisanje rezimea ili beležaka na drugom jeziku ne troši vaše sate.

Podelite na jeziku čitaoca

Napravite link do sastanka i odobrite do osam jezika. Svaki čitalac ga otvara i bira jedan od njih; rezime se prikazuje na tom jeziku. Vi odlučujete da li link sadrži i transkript, sa svakim redom u originalu i prevodu, kao i snimak.

• Čitaocima nisu potrebni nalog ni aplikacija.
• Možete zatražiti šestocifreni pristupni kod i izabrati kada link prestaje da važi: posle 1, 7 ili 30 dana.
• Svaki novi jezik čitaoca prevodi sastanak jednom i troši deo vaših sati. All Voices prikazuje cenu pre nego što napravite link, a jezik koji ste već preveli ne košta ništa.

Ponesite sa sobom

• Izveštaj u formatu Word (.docx) ili PDF, sa transkriptom koji prikazuje svakog govornika, original i prevod.
• Titlovi (SRT ili VTT) sa originalom, prevodom ili oboje.
• Snimak kao MP3.

Pitajte sastanak kasnije

Postavite pitanje o onome što je rečeno, svojim rečima, i dobijte odgovor iz transkripta. Svako pitanje na koje se odgovori troši jedan minut vašeg salda. Pretraga obuhvata naslove, beleške, rezimee i transkripte svih vaših sastanaka.

Kada vam ponestane sati

Ako vam tokom sesije ponestane sati ili besplatnog vremena, sesija se završava i sastanak se čuva. Rezime se i dalje piše, a možete ga čitati, pretraživati i preuzeti. Za pitanje sastanku, pokretanje nove sesije i prevod deljenog linka na novi jezik potrebni su sati.

Gde pomaže

• Tim koji radi na dva jezika i treba mu jedan skup odluka.
• Sastanak sa klijentom, na kojem klijent dobija rezime na svom jeziku, a vi zadržavate svoj.
• Intervjui i obilasci na terenu, gde su tačne originalne reči važne kasnije.

Ako svi na sastanku govore isti jezik, a želite samo beleške, bolji izbor može biti AI alat za beleške. All Voices je za sastanke na kojima ljudi treba da se razumeju na različitim jezicima. Proverite imena, brojeve i obaveze u rezimeu pre nego što ga pošaljete.

Poređenja sa datumom provere: aplikacija za beleške na jednom jeziku i desktop prevodilac za sastanke.