کاروباری میٹنگز کا لائیو ترجمہ

ایک آلے سے پورا کمرہ

کئی زبانوں والی میٹنگز شاذ و نادر ہی کسی طے شدہ ترتیب سے چلتی ہیں۔ ایک گاہک چینی بولتا ہے، ایک ساتھی جرمن میں جواب دیتا ہے، اور کوئی انگریزی میں خلاصہ کرتا ہے۔ All Voices ہر سطر کی زبان بولتے ہی پہچان لیتا ہے، اس لیے میٹنگ سے پہلے زبان کا کوئی مینو سیٹ کرنے یا بولنے والوں کے درمیان کوئی بٹن دبانے کی ضرورت نہیں۔ جو جملے بیچ میں زبان بدلتے ہیں، وہ ویسے ہی محفوظ رہتے ہیں جیسے کہے گئے۔ ملی جلی زبانیں دیکھیں۔

ہر بولنے والے کو خودکار طور پر لیبل ملتا ہے۔ میٹنگ کے بعد آپ کسی لیبل کو اس شخص کے نام سے بدل سکتے ہیں، یا ایک ہی شخص کے دو لیبلز کو ضم کر سکتے ہیں۔

ترجمے کے ساتھ اصل الفاظ

ہر سطر میں بولنے والے کے اپنے الفاظ رہتے ہیں اور نیچے ان کا ترجمہ۔ نام، قیمتیں، تاریخیں اور پرزوں کے نمبر وہ جگہیں ہیں جہاں ترجمے کی غلطی مہنگی پڑتی ہے، اور اصل الفاظ کی مدد سے دونوں زبانیں جاننے والا کوئی بھی شخص انہیں جانچ سکتا ہے۔ ریکارڈنگ ٹرانسکرپٹ کے ساتھ ہم آہنگ رہتی ہے: کسی سطر پر ٹیپ کریں اور بالکل وہی سنیں جو کہا گیا تھا۔

میز پر دو زبانیں

جب دو زبانیں بولی جا رہی ہوں تو All Voices دو طرفہ ترجمہ کر سکتا ہے، تاکہ ہر فریق دوسرے کی بات اپنی زبان میں پڑھے۔ آواز میں ترجمہ آن کریں تو یہ ترجمہ بلند آواز میں پڑھتا ہے: کافی واضح گفتگو دستیاب ہوتے ہی ہر بولنے والے کی اپنی آواز میں، اور تب تک ایک معیاری آواز میں۔

جو شرکا ٹرانسکرپٹ اپنے فون پر دیکھنا چاہیں، وہ لنک یا QR کوڈ کے ذریعے، اپنی منتخب زبان میں اور بغیر اکاؤنٹ کے، سیشن دیکھ سکتے ہیں۔ دیکھیں: سامعین کے لیے ترجمہ۔

کال میں کوئی بوٹ نہیں

میٹنگ روم میں صرف میز پر رکھا فون ہی سنتا ہے۔ ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر پر ویڈیو کال کے لیے، Chrome یا Edge میں ویب ایپ کسی دوسرے براؤزر ٹیب میں چلنے والی کال کو بھی آپ کے مائیکروفون کے ساتھ سن سکتی ہے۔ کال میں کچھ شامل نہیں ہوتا، اس لیے دوسرے شرکا کو کوئی اطلاع نظر نہیں آتی: انہیں خود بتائیں۔ ہیڈفون استعمال کریں، تاکہ مائیکروفون کال کو دوسری بار نہ سنے۔

روکتے ہی فیصلے اور ایکشن آئٹمز

سیشن ختم ہونے پر All Voices ایک خلاصہ لکھتا ہے جس میں اہم نکات، وہ فیصلے جو واقعی کیے گئے، ایکشن آئٹمز (اگر کسی نے بتایا ہو تو ذمہ دار شخص اور آخری تاریخ کے ساتھ)، اور کھلے سوالات شامل ہوتے ہیں۔ میٹنگ کے دوران آپ کے لکھے ہوئے خام نوٹس اس تحریر میں شامل کر دیے جاتے ہیں۔

خلاصہ آپ کی منتخب زبان میں لکھا جاتا ہے۔ کسی ایسے گاہک کے لیے جو دوسری زبان پڑھتا ہو، اسے ان کی زبان میں دوبارہ لکھوائیں، یا ایسا لنک شیئر کریں جو قاری کی زبان میں کھلے۔ Word یا PDF رپورٹ ڈاؤن لوڈ کریں، یا اصل اور ترجمے کے ساتھ ذیلی عنوانات۔ دو زبانوں میں میٹنگ نوٹس دیکھیں۔

بعد میں آپ میٹنگ سے سوال پوچھ سکتے ہیں، جیسے “ڈلیوری کے بارے میں ہم نے کیا طے کیا تھا؟”، اور ہر میٹنگ کو عنوان، نوٹس، خلاصے یا ٹرانسکرپٹ کے ذریعے تلاش کر سکتے ہیں۔

اس کی لاگت

لائیو سیشن کا ایک گھنٹہ آپ کے بیلنس سے ایک گھنٹہ خرچ کرتا ہے، چاہے کوئی بھی زبانیں بولی جائیں اور آپ کوئی بھی خصوصیات استعمال کریں۔ گھنٹے پیشگی ادا کیے جاتے ہیں، ⁦$9⁩ میں 6 گھنٹوں سے شروع، اور ان کی میعاد کبھی ختم نہیں ہوتی۔ کوئی سبسکرپشن نہیں اور فی زبان کوئی چارج نہیں۔ پہلے 30 منٹ مفت ہیں، کارڈ کے بغیر۔ قیمتیں دیکھیں۔

حاضرین کو بتائیں

شرکا کو معلوم ہونا چاہیے، اور ان کی رضامندی ہونی چاہیے، کہ میٹنگ کی تحریری نقل اور ریکارڈنگ ہو رہی ہے۔ نام، اعداد، قانونی وعدے اور دوسری اہم تفصیلات پر عمل کرنے سے پہلے ان کا جائزہ لیں۔ اگر سب پہلے ہی ایک زبان بولتے ہیں اور آپ کو صرف بعد میں نوٹس چاہییں، تو AI سے نوٹس بنانے والا ٹول زیادہ موزوں ہو سکتا ہے؛ All Voices ان میٹنگز کے لیے ہے جہاں لوگوں کو مختلف زبانوں میں ایک دوسرے کو سمجھنا ہوتا ہے۔

تاریخ والے موازنے: ایک زبان کی نوٹس ایپ اور ڈیسک ٹاپ میٹنگ مترجم۔