ترجمهٔ زنده برای جلسات کاری

کل اتاق با یک دستگاه

جلسه‌های چندزبانه به‌ندرت طبق برنامه پیش می‌روند. مشتری چینی حرف می‌زند، همکاری به آلمانی جواب می‌دهد و کسی به انگلیسی جمع‌بندی می‌کند. All Voices زبان هر جمله را همان لحظه که گفته می‌شود تشخیص می‌دهد، پس نه منوی زبانی هست که پیش از جلسه تنظیم کنید و نه دکمه‌ای که بین گوینده‌ها بزنید. جمله‌هایی که در میانه زبانشان عوض می‌شود همان‌طور که گفته شده‌اند حفظ می‌شوند. زبان‌های مخلوط را ببینید.

هر گوینده خودکار برچسب می‌گیرد. پس از جلسه می‌توانید برچسب را به نام آن شخص تغییر دهید، یا دو برچسبی را که مال یک نفرند ادغام کنید.

متن اصلی کنار ترجمه

هر جمله واژه‌های خود گوینده را نگه می‌دارد و ترجمه زیر آن می‌آید. نام‌ها، قیمت‌ها، تاریخ‌ها و شمارهٔ قطعات جاهایی‌اند که خطای ترجمه در آن‌ها هزینه دارد، و متن اصلی به هر کسی که هر دو زبان را می‌داند امکان می‌دهد آن‌ها را بررسی کند. صدای ضبط‌شده با رونوشت هماهنگ است: روی یک جمله بزنید تا دقیقاً همان چیزی را که گفته شد بشنوید.

دو زبان سر یک میز

وقتی دو زبان صحبت می‌شود، All Voices می‌تواند در هر دو جهت ترجمه کند تا هر طرف حرف طرف دیگر را به زبان خودش بخواند. ترجمهٔ صوتی را روشن کنید تا ترجمه با صدای بلند خوانده شود: وقتی گفتار واضح کافی جمع شد با صدای خود هر گوینده، و تا آن زمان با یک صدای پیش‌فرض.

شرکت‌کنندگانی که رونوشت را روی گوشی خودشان می‌خواهند، می‌توانند جلسه را با یک پیوند یا کد QR، به زبانی که انتخاب می‌کنند و بدون حساب کاربری دنبال کنند. جزئیات را در صفحهٔ ترجمه برای مخاطبان ببینید.

بدون ربات در تماس

در اتاق جلسه، تنها چیزی که گوش می‌دهد گوشی روی میز است. برای تماس تصویری روی رایانهٔ رومیزی، نسخهٔ وب در Chrome یا Edge می‌تواند تماسی را که در برگهٔ دیگری از مرورگر جریان دارد، همراه با میکروفون شما بشنود. چیزی به تماس اضافه نمی‌شود، پس دیگر شرکت‌کنندگان هیچ اعلانی نمی‌بینند: خودتان به آن‌ها بگویید. از هدفون استفاده کنید تا میکروفون صدای تماس را دوباره نشنود.

تصمیم‌ها و اقدامات بعدی، همین که تمام کنید

وقتی جلسه تمام می‌شود، All Voices خلاصه‌ای می‌نویسد با نکات کلیدی، تصمیم‌هایی که واقعاً گرفته شد، اقدامات بعدی (با مسئول و مهلت هر کدام، اگر کسی آن‌ها را گفته باشد) و پرسش‌های باز. یادداشت‌های خامی که در طول جلسه تایپ کرده‌اید در این گزارش ادغام می‌شوند.

خلاصه به زبانی که انتخاب می‌کنید نوشته می‌شود. برای مشتری‌ای که به زبان دیگری می‌خواند، آن را دوباره به زبان او تهیه کنید، یا پیوندی بفرستید که به زبان خواننده باز می‌شود. گزارش Word یا PDF دانلود کنید، یا زیرنویس همراه با متن اصلی و ترجمه. یادداشت‌های جلسه به دو زبان را ببینید.

بعد از آن می‌توانید از جلسه سؤال بپرسید، مثلاً «دربارهٔ تحویل به چه توافقی رسیدیم؟»، و در همهٔ جلسه‌ها بر اساس عنوان، یادداشت‌ها، خلاصه یا رونوشت جست‌وجو کنید.

هزینه

هر ساعت جلسهٔ زنده، به هر زبانی که صحبت شود و از هر قابلیتی که استفاده کنید، یک ساعت از موجودی شما مصرف می‌کند. ساعت‌ها پیش‌پرداخت‌اند، از ⁦$9⁩ برای 6 ساعت، و هرگز منقضی نمی‌شوند. نه اشتراکی در کار است و نه هزینه‌ای به‌ازای هر زبان. 30 دقیقهٔ اول رایگان است، بدون کارت. قیمت‌ها را ببینید.

به حاضران بگویید

شرکت‌کنندگان باید بدانند که جلسه رونویسی و ضبط می‌شود و با آن موافق باشند. نام‌ها، عددها، تعهدات حقوقی و دیگر جزئیات مهم را پیش از اقدام بر اساس آن‌ها بازبینی کنید. اگر همه از قبل یک زبان مشترک دارند و شما فقط یادداشت‌های پس از جلسه را می‌خواهید، شاید یک یادداشت‌بردار هوش مصنوعی گزینهٔ بهتری باشد؛ All Voices برای جلسه‌هایی است که افراد باید با وجود زبان‌های متفاوت، حرف یکدیگر را بفهمند.

مقایسه‌های تاریخ‌دار: یک برنامهٔ یادداشت به یک زبان و یک مترجم جلسه برای دسکتاپ.