Prevajanje poslovnih sestankov v živo

Ves prostor z ene naprave

Večjezični sestanki le redko potekajo po scenariju. Stranka govori kitajsko, sodelavec odgovori nemško, nekdo pa vse povzame v angleščini. All Voices prepozna jezik vsake vrstice, ko je izrečena, zato pred sestankom ni treba v meniju nastavljati jezikov in med govorci ni treba pritiskati gumba. Stavki, ki na pol poti preidejo v drug jezik, ostanejo takšni, kot so bili izrečeni. Glejte mešane jezike.

Vsak govorec je samodejno označen. Po sestanku lahko oznako preimenujete v ime osebe ali združite dve oznaki, ki pripadata isti osebi.

Izvirnik ob prevodu

Vsaka vrstica ohrani govorčeve besede, pod njimi pa je prevod. Napake v prevodu so drage predvsem pri imenih, cenah, datumih in številkah delov, izvirnik pa omogoča vsakomur, ki razume oba jezika, da jih preveri. Posnetek ostane usklajen s prepisom: tapnite vrstico in slišite natanko to, kar je bilo povedano.

Dva jezika za isto mizo

Ko se govorita dva jezika, lahko All Voices prevaja v obe smeri, tako da vsaka stran bere drugo v svojem jeziku. Vklopite govorjeni prevod in prevod bo prebran na glas: z glasom vsakega govorca, ko je na voljo dovolj jasnega govora, do takrat pa s standardnim glasom.

Udeleženci, ki želijo prepis na svojem telefonu, lahko sejo spremljajo prek povezave ali kode QR v jeziku, ki ga izberejo, brez računa. Glejte način za občinstvo.

Brez bota v klicu

V sejni sobi posluša le telefon na mizi. Pri videoklicu na namiznem računalniku lahko spletna aplikacija v Chromu ali Edgeu sliši tudi klic, ki poteka v drugem zavihku brskalnika, skupaj z vašim mikrofonom. Klicu se ne pridruži nič, zato drugi udeleženci ne vidijo nobenega obvestila: povejte jim sami. Uporabite slušalke, da mikrofon klica ne sliši še enkrat.

Odločitve in naloge, ko končate

Ko se seja konča, All Voices napiše povzetek s ključnimi točkami, odločitvami, ki so bile dejansko sprejete, nalogami z nosilcem in rokom, če ju je kdo omenil, ter odprtimi vprašanji. Grobi zapiski, ki ste jih vtipkali med sestankom, so vključeni v zapis.

Povzetek je napisan v jeziku, ki ga izberete. Za stranko, ki bere v drugem jeziku, ga napišite znova v njenem jeziku ali delite povezavo, ki ga odpre v jeziku bralca. Prenesite poročilo v obliki Word ali PDF ali podnapise z izvirnikom in prevodom. Glejte zapiske sestanka v dveh jezikih.

Pozneje lahko o sestanku zastavite vprašanje, na primer »Kaj smo se dogovorili glede dobave?«, in iščete po vseh sestankih po naslovu, zapiskih, povzetku ali prepisu.

Koliko stane

Ena ura seje v živo porabi eno uro vašega dobroimetja, ne glede na to, kateri jeziki se govorijo in katere funkcije uporabljate. Ure so predplačane, od $9 za 6 ur, in nikoli ne potečejo. Ni naročnine in ni plačila po jeziku. Prvih 30 minut je brezplačnih, brez kartice. Glejte cenik.

Povejte navzočim

Udeleženci morajo vedeti, da se sestanek prepisuje in snema, in se s tem strinjati. Preden ukrepate, preverite imena, številke, pravne obveznosti in druge pomembne podrobnosti. Če vsi že govorijo isti jezik in potrebujete le zapiske po sestanku, je morda primernejše orodje za zapisovanje z umetno inteligenco; All Voices je namenjen sestankom, na katerih se morajo ljudje razumeti v različnih jezikih.

Primerjave z datumom preverjanja: aplikacija za zapiske v enem jeziku in namizni prevajalnik sestankov.